Goku y Beerus vuelven, pero con DNI europeo: el calendario de Dragon Ball Super que deja afuera a la Argentina

Apretás el control remoto, mirás la pantalla, te sentás en el sillón con la misma ilusión de siempre y te encontrás con la misma pared de siempre: la fecha afuera, el idioma lejos y la Argentina pendiente. La nueva entrega de Dragon Ball Super, centrada en el choque entre Goku y Beerus, ya tiene calendario confirmado en tres plataformas, y el mapa de la ilusión vuelve a quedar recortado.

Fechas que se pisan y se corrieron

El 11 de octubre es el día grande para los fans que consigan Crunchyroll o AnimeBox, las dos plataformas que pegan el zarpazo inicial y comparten fecha de estreno. La idea de revivir La batalla de los dioses con retoques de remasterización y remake ya tiene día y hora para el público de Europa, Medio Oriente y África en la primera, y para España en la segunda. Netflix, en tanto, le pone la mesada una semana después: el 17 de octubre. Entre medio, seis días que pueden ser nada o una eternidad, según el fan.

La aclaración que más duele por estas latitudes es la que menos precisiones trae: los anuncios oficiales detallan regiones de Europa, Medio Oriente y África, mencionan a España y nombran a Netflix, pero ninguno extiende el certificado de disponibilidad para la Argentina. Es decir, el documento confirma que el show vuelve, pero todavía no firma el permiso de entrada por estos pagos.

Idiomas: la duda de siempre

Crunchyroll fue la que más bajó a tierra el asunto. La plataforma confirmó emisión simultánea con Japón, idioma original y subtítulos para los territorios anunciados. Es el formato ideal para el fan que no soporta spoilers y banca leer mientras mira, aunque también es el que más se aleja del doblaje clásico que muchos recuerdan como la banda sonora de la infancia.

AnimeBox, la plataforma de Selecta Visión, confirmó la novedad en la San Diego Comic-Con de Málaga y mantuvo el mismo día que Crunchyroll, tal como había pasado con Dragon Ball Daima. La gran pregunta queda flotando en el aire: ¿doblaje simultáneo al estreno o habrá que armarse de paciencia? Por ahora, no hay noticias concretas.

• 11 de octubre: estreno en Crunchyroll (Europa, Medio Oriente y África) y AnimeBox (España), en idioma original con subtítulos.
• 17 de octubre: incorporación a Netflix, seis días después.
• Sin confirmación oficial de disponibilidad para la Argentina.
• Doblaje simultáneo: por ahora, ninguna de las plataformas lo confirmó.

El menú del regreso

Lo que vuelve a la mesa es nada menos que el enfrentamiento entre Goku y el dios de la destrucción Beerus, la historia que en su día rompió todo y que ahora se presenta con un envoltorio nuevo. La propuesta combina lo mejor de una remasterización con lo más jugoso de una remake: imagen actualizada, ritmo retocado y la excusa perfecta para revisitar uno de los arcos más caros al corazón de la comunidad otaku.

La pregunta que queda picando es la de siempre y se la dejo a quien esté del otro lado leyendo: cuando se trata de anime, ¿te sentás en la primera fila apenas sale el capítulo aunque sea con subtítulos, o bancás la espera hasta que llegue el doblaje en castellano? Sea cual sea la respuesta, por ahora la cita del 11 de octubre es a varios miles de kilómetros de Buenos Aires. La ilusión, igual, ya está prendida fuego.