Luffy en dos voces: la pulseada entre el doblaje clásico y el nuevo redoblaje de One Piece

Me acuerdo perfecto de la primera vez que escuché eso de Gomu Gomu no... bueno, en realidad en mi tele decía Gomu Gomu. Era el Living de mi vieja, un sillario marrón que hacía juego con el plasma, y ahí plantados un sábado a la tarde viendo cómo un pibe con sombrero de paja le pegaba a un tiburón. Teníamos nueve años y nos parecía lo más. Veinte años después, el animé que nos marcó la infancia sigue dando pelea, pero ahora hay que elegir: con qué voz lo querés mirar.

La propuesta de Disney Plus: el doblaje de toda la vida, sin cortes

Disney Plus apostó por lo conocido. En su catálogo están los 263 episodios del doblaje clásico en castellano que se emitió por televisión a partir de 2003, la versión que durante dos décadas fue referencia ineludible para los fans argentinos. Esas voces tienen rasgos muy marcados: los nombres de los ataques se traducían rimando en vez de respetar la fonética del japonés, algunos personajes recibían nombres adaptados al castellano y el tono general era más canchero y distendido que el del material original.

Otro punto fuerte de esta plataforma es que las imágenes están tal cual salieron de Japón: sin los recortes de violencia y sangre que la televisión aplicó durante años. Cuando se terminen esos 263 capítulos y la plataforma avance con arcos más nuevos, no queda claro qué pasará con el doblaje clásico: los responsables todavía no dieron precisiones.

Lo que hizo Netflix: redoblaje completo con elenco nuevo

Netflix tomó el camino opuesto. En vez de quedarse con la versión histórica, mandó a hacer un redoblaje de la serie entera con un elenco distinto, más cercano a la fonética y la nomenclatura del original de Eiichiro Oda. El resultado es una propuesta técnicamente más ajustada al manga, pero que deja afuera el registro y la textura que muchos espectadores llevan puestos desde la primaria.

Viejos conocidos contra fidelidad al original

• Doblaje clásico: familiaridad, valor afectivo y frases que se volvieron parte de la cultura popular de los 90 y los 2000.
• Redoblaje de Netflix: mayor precisión en la traducción y coherencia con el material fuente, con voces que respetan los nombres originales.
• Disney Plus ofrece además la ventaja de las escenas sin censura, tal como aparecen en la versión japonesa.
• La serie animada acumula más de mil episodios en japonés, aunque no todos están doblados al castellano.
• El debate sigue abierto y no hay una respuesta correcta: depende de qué quiere cada uno cuando se sienta frente a la pantalla.

El manga de Oda arrancó en 1997 y todavía no terminó, así que la conversación va a seguir dando vueltas durante mucho tiempo. Lo concreto hoy es que los fans argentinos tienen dos opciones para mirar a Luffy y compañía: la voz que los acompañó de chicos en Disney Plus o la versión actualizada en Netflix. Cada uno sabrá con cuál se siente más cómodo.