Calvo y Ambrossi completan al Lorca que nunca terminó «La bola negra» y la llevan al cine

Les cuento cómo arranca esto: imagínense la fila de un cine, gente charlando, alguna pareja que se acomoda en la butaca y murmura sobre qué van a ver. Del otro lado de la pantalla, Javier Calvo y Javier Ambrossi se jugaron por una idea que, a primera vista, parece imposible: terminar una obra que Federico García Lorca nunca llegó a escribir. La película se llama como aquel proyecto que quedó en un cajón, «La bola negra», y ya se proyecta en distintas salas del país con muy buena convocatoria.

El punto de partida es chico pero: un manuscrito de apenas cuatro páginas que el poeta y dramaturgo dejó sin terminar antes de ser asesinado en 1936, cuando tenía 38 años. Con ese material como ancla, los directores españoles construyeron una continuación que no pretende pasar por un texto lorquiano, sino por un ejercicio de imaginación rigurosa. «Todo es un qué hubiese sido si», reconocieron ellos mismos, y esa frase funciona como una declaración de principios para entender qué vamos a encontrar cuando nos sentemos a ver la película.

Una votación con bolas en un casino de Granada

La trama que Lorca alcanzó a esbozar gira alrededor de Carlos, un muchacho granadino que quiere ser aceptado en un casino local. El ingreso se define con una votación mediante bolas, y si predominan las negras, queda afuera. El motivo del rechazo, según le contó el propio Lorca a su amigo, el dramaturgo Cipriano Rivas Cherif, era la homosexualidad del joven, aunque ese dato no aparece escrito en las páginas que sobrevivieron. En el fragmento conservado hay, en cambio, una charla entre Carlos y su hermana que los cineastas rescataron tal cual.

“Todo es un qué hubiese sido si. Tomamos lo que había y tratamos de pensar qué hubiera pasado con esos personajes, con ese mundo.”Javier Calvo y Javier Ambrossi

Cómo se reconstruyó una obra perdida

• Las cuatro páginas del manuscrito original, conservadas junto a otros textos de Lorca en una caja fuerte mantenida a 21 grados.
• El elenco de personajes que el dramaturgo había imaginado, que en los papeles podía llegar hasta 36 figuras entre familiares y amigos de Carlos.
• Las cartas que Lorca escribió durante la etapa en que pensaba la obra.
• Los recuerdos de amigos y colegas que lo habían escuchado contar cómo pensaba resolver las escenas siguientes.

Para los que solemos ir al cine buscando una historia redonda, esta película propone otra cosa: un viaje al universo de un autor que nunca pudo terminar su propio relato. Calvo y Ambrossi no esconden la trampa ni disfrazan al texto: dejan en claro que lo que vemos es su versión posible, hecha con respeto y con muchas horas de lectura previa. La sala, en la función que me tocó, terminó aplaudiendo con ganas, con ese clima cálido que se arma cuando la gente siente que vio algo distinto.

Si todavía no la vieron, agenden: «La bola negra» sigue en cartel en distintas ciudades y la entrada general ronda los 6500 pesos en las cadenas tradicionales, con promociones habituales los días miércoles y descuentos para jubilados y estudiantes. Vale la pena ir, dejarse llevar por ese «qué hubiera pasado» y, de paso, reencontrarse con un Lorca que todavía tenía mucho por decir.