Una canción con casi un siglo de historia vuelve al cine de la mano de Judeline

Les cuento de entrada lo que me pasó al sentarme a investigar esto: uno empieza buscando una canción y termina cayendo en un pozo de casi cien años. Y lo mejor es que esa canción, "Soldadito español", sigue sonando. Ahora la recupera la película "La bola negra" en la voz de Judeline, y la verdad es que la versión me dejó pensando más de lo que esperaba.

El tema no nació en un estudio ni pensando en un disco. Lo escribieron el compositor Jacinto Guerrero y el dramaturgo Pedro Muñoz Seca para "La orgía dorada", una revista teatral que se estrenó el 23 de marzo de 1928 en el Teatro Price de Madrid. La obra, firmada también por Tomás Borrás y Pedro Pérez Fernández, estaba organizada en 19 cuadros y seguía a un dramaturgo que debía armar un texto sobre la Exposición Iberoamericana de Sevilla de 1929. Dentro de esa puesta, "Soldadito español" evocaba a los soldados que habían participado en las guerras de Cuba, Filipinas y el Rif. La composición se creó en los últimos días de la guerra del Rif, un conflicto que dejó miles de muertos. Eso le cambia el peso a cualquier estrofa, por más liviana que parezca la melodía.

De la revista al franquismo, y del franquismo al cine

Con el paso de las décadas, la canción volvió a circular en otro contexto, durante el franquismo. Una de las lecturas más recordadas es la de Marujita Díaz, que la interpretó con vestuario militar y terminó asociada a ese período histórico. Desde el Ministerio de Defensa se explicó entonces que la obra buscaba "enardecer y homenajear al Ejército a través de su figura más humilde, pero más importante: el soldado, el soldadito español". Esa definición del propio organismo oficial ayuda a dimensionar por qué la canción cargó con un significado tan fuerte durante tantos años y por qué revisarla hoy, en otra película, no es un detalle menor.

La versión de Judeline que se suma a "La bola negra" modifica el tono de las interpretaciones anteriores y presenta el tema desde un registro más contenido, según lo que se informó. La elección musical acompaña una escena del largometraje y vuelve a poner en primer plano el origen, las transformaciones y las lecturas que tuvo la canción desde 1928. No es lo mismo cantarla con pompa marcial que cantarla en un film actual: cambia la intención del objeto entero.

Lo que hay que saber

• La canción fue compuesta por Jacinto Guerrero y Pedro Muñoz Seca para la revista "La orgía dorada", estrenada el 23 de marzo de 1928 en el Teatro Price de Madrid.
• La obra original estaba organizada en 19 cuadros y se ambientaba en torno a la Exposición Iberoamericana de Sevilla de 1929.
• La composición nació en los últimos días de la guerra del Rif, un conflicto con miles de muertos.
• Durante el franquismo, Marujita Díaz la interpretó con vestuario militar y el tema quedó asociado a ese período.
• La nueva versión, a cargo de Judeline, forma parte de la banda de sonido de "La bola negra" y se lanzará en plataformas el 16 de octubre.

Más allá de la película, la versión de Judeline de "Soldadito español" tiene previsto su lanzamiento en plataformas el 16 de octubre. Si la tienen escuchando, van a notar que la canción respira distinto. Y queda la pregunta que dispara la nota original: qué otras canciones históricas podrían adquirir nuevos sentidos si alguien se anima a ponerlas dentro de un film, en otra época, con otra voz. A veces una pieza que creíamos clausurada abre otra conversación cuando la sacás del estante y la dejás sonar en el momento justo.