Kirzner contó por qué eligió no ser Suar y la historia del apellido que nació de un tropezón en la radio

Le juro que cuando escuché a Toto Kirzner contar el origen del apellido Suar me quedé con la boca abierta. La historia es de esas que parecen inventadas, pero son reales: todo empezó porque a los locutores de radio de hace décadas les resultaba imposible pronunciar el nombre de su abuelo, el cantante lírico Leibele Schwartz. Así, a fuerza de tropezones con la fonética, nació un apellido que después sería uno de los más conocidos del espectáculo argentino.

El propio Kirzner lo contó con una mezcla de cariño y gracia, y dejó bien en claro algo que a mí me parece enorme: la decisión de mantener su apellido real en lugar de sumarse a la tradición familiar.

El día que la radio no pudo con Leibele Schwartz

La escena inicial es bien concreta y la cuenta el propio Toto. Su abuelo, cantante lírico con carrera entre Estados Unidos y Argentina, pisaba los estudios de radio y volvía a enfrentarse con el mismo problema: nadie podía decir su nombre sin trabarse. La solución fue práctica, casi improvisada, y terminó volviéndose identidad.

“Cuando él iba a la radio le decían Leo Suárez, no les salía Leibele Schwartz ni en pedo. Entonces, era todo Leo Suárez y terminó siendo Leo Suar.”Toto Kirzner

Con el paso del tiempo, esa adaptación para salir del paso se fue puliendo. Lo que había nacido como Leo Suárez terminó acortándose hasta quedar en Leo Suar, el nombre con el que el cantante construyó su carrera pública. Su padre tomó ese apodo que le había quedado de la radio y lo hizo propio.

“Le causó gracia y lo tomó. Dijo: 'Bueno, es más sencillo'.”Toto Kirzner

Por qué Toto eligió ser Kirzner y no Suar

Cuando Toto arrancó en televisión y teatro, la pregunta familiar lógico era si iba a seguir el camino del padre y usar el apellido artístico. Hasta el propio Leo le dio su opinión con dudas sobre el resultado.

“Mi viejo en un momento me decía: 'Toto Suar nos queda mal'.”Toto Kirzner

Lejos de analytical, la respuesta de Toto fue de una sencillez que a mí, como oyente, me llegó mucho.

“No me siento cómodo. Usemos nuestro apellido. ¿Para qué carajo lo tengo, si no?”Toto Kirzner

Así, sin más vueltas, decidió mantener Kirzner, el apellido que figura en su documento, como su nombre artístico. Una manera de afirmar que la identidad, en su caso, se construye también con lo que uno trae de famiglia y no solamente con lo que pudo haberle abierto puertas.

• Leibele Schwartz fue cantante lírico con más de 30 álbumes grabados a lo largo de su carrera.
• Actuó con la Orquesta Sinfónica de Filadelfia, la Sinfónica de Israel y la Sinfónica Nacional Argentina.
• Se desempeñó también como actor y jazan de la comunidad judía.
• Falleció el 11 de julio de 1992, a los 59 años.
• Su esposa, la actriz Lilian Keller, murió el 30 de septiembre de 2020 a los 74 años, tras un accidente cerebrovascular.

Esta historia de nombres cambiados sobre la marcha, de apellidos que nacieron de un tropezón con la fonética y de decisiones artísticas que pesan, define una parte de la identidad de una familia con décadas en el escenario argentino. Y me deja pensando, te lo confieso: ¿vos usarías el apellido artístico de tu familia si pudiera abrirte puertas, o preferirías construir tu propio nombre desde cero?