Adiós a Peppino Mazzullo: el hombre que le puso la voz a Topo Gigio durante más de cuarenta años

Me entero de la noticia una mañana cualquiera, con el café a medio servir, y no puedo evitar que se me venga a la cabeza aquella vocecita aguda que repetía sin cesar en la tele de la casa de mis viejos. Peppino Mazzullo, el actor italiano que durante más de cuatro décadas fue la voz original de Topo Gigio, falleció este miércoles 30 de septiembre en su domicilio en Sicilia, rodeado de los suyos, a los 100 años recién cumplidos. Lo confirmó su familia y en cuestión de horas la despedida cruzó fronteras, porque el personaje que él interpretaba fue mucho más que una creación italiana: fue uncompañero de la infancia de millones de personas en distintos países.

Una voz que se hizo conocida en todo el mundo

Cuando uno repasa la historia de Topo Gigio entiende por qué la muerte de Mazzullo golpea tan lejos de Italia. El ratón que él interpretaba nació en el viejo programa del creador de la idea original, pero la voz que le puso Mazzullo fue la que se quedó pegada en la memoria de los televidentes. Eran más de cuarenta años de trabajo continuo con el mismo personaje, algo casi excepcional en cualquier oficio, y mucho más en el mundo del espectáculo. Esa continuidad hizo que su nombre quedara ligado al ratón más famoso de la pantalla chica, aunque fueran millones los que conocieran al personaje sin saber quién estaba detrás del micrófono.

“¡Pero qué me dices, ma!”Topo Gigio, en la voz de Peppino Mazzullo

Esa frase en italiano, Ma cosa mi dici mai?, pronunciada con ese tono pícaro y un poco quejoso que él le regaló al personaje, se volvió una marca registrada. Cualquiera que haya visto a Topo Gigio en la televisión la reconoce al toque, aunque pasen los años. Mazzullo no se limitaba a leer un libreto: le daba al ratón una personalidad entrañable, entre caprichosa y tierna, que es la que finalmente conquistó al público y lo mantuvo vigente durante generaciones.

• Más de 40 años dedicados a interpretar a Topo Gigio.
• Falleció a los 100 años en su casa de Sicilia, Italia.
• Su voz llegó a millones de espectadores en distintos países.
• La frase ¡Pero qué me dices, ma! quedó asociada a su interpretación.

Me imagino la escena en Sicilia, en esa casa donde vivió sus últimos años, con la familia despidiendo a un hombre que había cumplido un siglo y que se había ganado un lugar en la memoria colectiva mucho más grande de lo que quizás él mismo imaginó. No fue un actor de los que firman autógrafos en las alfombras rojas, pero su trabajo viajó con Topo Gigio a todas partes y se metió en las casas de familias que ni siquiera hablaban italiano. En la Argentina, por ejemplo, el personaje fue durante años un clásico de la pantalla, y detrás de esa vocecita estaba Mazzullo, laburando en silencio desde el otro lado del mundo.

Con su partida se cierra un capítulo enorme de la historia de la televisión, pero también queda la pregunta que uno no puede evitar hacerse cuando se va alguien así: cuántos chicos crecieron esperando escuchar otra vez esa frase, cuántos padres y abuelos se rieron con las ocurrencias de ese ratón tan particular. A mí, personalmente, se me vino a la mente el living de la casa de mi vieja, las tardes de domingo y a Topo Gigio haciéndose el simpático mientras yo no entendía bien por qué los grandes se reían tanto. Seguramente a ustedes les pasa algo parecido. Por eso, los invito a sumarse al recuerdo: ¿qué recuerdos les queda de la voz de Topo Gigio y de Peppino Mazzullo?